“一树梨花压海棠”典出自宋代词人张先（990 —1078，字子野）和苏东坡之间的一次文人间的调侃。原因是张先在80岁时娶了18岁的女子为妾，一次聚会上，作为好朋友的苏轼做了一首诗来开玩笑调侃他：“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”可见，“一树梨花压海棠”指的就是白发与红颜，即老夫少妻，是“老牛吃嫩草”的一种委婉雅致的说法。
根据纳波科夫的名著《洛丽塔》（Lolita）改编的同名电影，在翻译时被译成了“一树梨花压海棠”，从内容上来说，是比较贴切的，既不失文气，一个“压”字又颇引人浮想联翩，想入非非。既香艳暧昧又不低俗。东郭认为，是翻得比较好的译名之一。
张先那老儿居然活了将近90岁！那树梨花怎不压得海棠花枝乱颤！不过我要谈到的那个男人亨伯特，当他遇见洛丽塔的时候，他可没有那么老，他是个四十岁左右的中年男人，而洛丽塔，却是个十二岁的未成年少女！
“洛丽塔，我生命之光，我欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。洛——丽——塔：舌尖向上，分三步，从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛。丽。塔。在早晨，她就是洛，普普通通的洛，穿一只袜子，身高四尺十寸。穿上宽松裤时，她是洛拉。在学校里她是多丽。正式签名时她是多洛雷斯。可在我的怀里，她永远是洛丽塔。
就是这样的一个少女“洛丽塔”，其“身世”可谓坎坷！
就是在美国那么号称自由的国度，原著《洛丽塔》都曾因为乱伦和大量的性描写而作为色情小说而被列为禁书。拍成电影后也曾被禁演过。但随着时间的流逝，《洛丽塔》已被称为20世纪最伟大的著作之一。东郭本着“牺牲小我查验情色”（酱果同志语）的精神，既看过原著又看过电影。不知道是不是因为东郭看的电影是删节版，总之我觉得片中根本就没有什么不堪入目的性镜头，没有任何理由禁演这部片子。
不由自主地拿改编后的电影去与原著对照，尽管我知道这是件愚蠢的事情。
因为电影跟小说原本就是两种截然不同的语言。聪明的编剧和导演总是能够把握住原著的内核，然后再利用他自己的优势去加以发挥。电影更着重情节，所以，有些文学作品尽管再优秀，但是搬上荧幕，却有一定的难度。东郭曾看过温瑞安的一篇武侠短篇《结局》，通篇都是心理描写，等到高手过招的时候，就是其中的一方死亡的时候，也是小说结束的时候。我曾想过，假如这小说要来改编成电影，真是难难难！
有人称纳波科夫为散文体的小说大师真是一点也不为过。《洛丽塔》是他从俄国移居美国后用英文写成的。他的文章有着散文的行云流水` 天马行空的大气（我指的是文风，不是指情感），细节和心理描写是他所擅长。将一个羞怯"自闭" 神经质但内心充满着火一般狂野的男人的内心世界展示得淋漓尽致，将一段惊世骇俗的畸恋展示给世人。尽管电影也是一门丰富的语言，但是在某些时候，由于时长的限制和以视听为主的特性，所以它还是显得比较单薄。原著中那种音乐般优美的错落有致也消失殆尽了！
影片的导演是曾经执导过《闪舞》（Flashdance）` 九周半（9 1/2Weeks）和《不道德的交易》（Indecent Proposal ）的著名导演艾德里安。莱恩（ADRIANLYNE），而男主人公亨伯特的扮演者则是演技派的杰里米。艾恩（JEREMY IRONS ）。
其实他并不符合原著中的形象，原著中，亨伯特应该是那种“帅”得有些象运动员和电影明星的男人。艾德里安相比之下略呈老态。不过他的演技还算是不俗，对于要靠细微的动作和表情来丰满角色，在镜头几乎停止的时候，要充分展示出那个男人的情感和内心，他演得还是得心应手的，因为这样的时刻，仅仅靠画外音和旁白显然是不够的。后来在他所演的《中国匣》里，怎么看他都怎么有几分尴尬，巩俐也是，生拼硬凑的一对儿！倒还不如《洛丽塔》中的这一对忘年之恋让人爽心悦目！并不是因为东郭有着变态畸形的审美情结，我只是从一种和谐的角度去看的。或许《中国匣》里那种不和谐来自于演员文化和背景的巨大差异。
正正不一定永远为正。
文化和背景的巨大差异，这一点也是小说家纳波科夫作为一个外国人生活在美国所感受到的，有评论家认为，他叙述的已不仅仅是一段情色或者色情的乱伦故事，那个12岁的未成年少女，恰恰象征了作者眼中幼稚粗俗的美国文化。东郭暂时不想把一切上升到精神分析的理论高度，主要是因为我自己的幼稚和浅薄。
但是从文章中，也能够感觉得出来作者的深重悲剧感。在惊险仇杀“神秘人”高速公路狂奔， 乱伦美国式故事背后，作者的确是想表达些什么，我想一定不是那些光怪陆离的性场面。同样是禁书，东郭认为，《洛丽塔》比中国古代禁书《肉蒲团》要高出许多，无论是文字还是内涵。
曾经想过，假如我是那个十二岁少女洛丽塔，如果有人那么专注地爱（是爱吗？）和呼唤我，我定是浑然不觉的，毕竟，作为一个无知而善变的幼童，对未知世界，包括性，有的不过是一种好奇罢了。而正是她那种不假修饰的不羁和叛逆使她成为了一个脆弱敏感的男人心中的女神，从他认定她是他曾经逝去了的年轻的爱的那一刻起，他的目光和心就成为艺术工匠，雕刻和包容她的一切美和丑。
追逐的其实还是梦！性，不过只是一种拥有的方式罢了，这也是狡黠的作者的游戏。套着所有人都津津乐道的性的外壳，其实是绝望和幻灭。
——所以注定了掠夺了亨伯特的洛丽塔的克莱尔。奎尔蒂必死，必死在他的枪下。
当洛丽塔蜕变成一个俗气丑陋的孕妇，她的情人， 她的继父想“不要紧，纵然她的眼睛暗然如近视的鱼眼，纵然她的乳头肿胀，溢出乳汁来，纵然她那美丽、年轻、鲜嫩、天鹅绒般纤软的三角区被玷污了，被撕裂了——纵然这样，我只要看一眼你那忧郁的面容，听一听你那年轻沙哑的声音，我仍会万般柔情翻涌，我的洛丽塔。”；当死亡向亨伯特一步步迫近，当他再回首俯瞰世俗尘世的欢歌笑语的时候，“倾听那微微的音乐般的震颤，倾听那轻轻的嗡嗡声中间或迸出的欢叫声，然后我明白了，那刺痛心肺、令人绝望的东西并不是洛丽塔不在我的身边，而是她的声音不在那和声音里了。”；他如同告别般的交代好自己的一生，死亡不过成了唇边的一抹微笑：“我正在想欧洲野牛和天使，在想持久的颜料的秘密，预言家的十四行诗，艺术的避难所。而这是你与我能共享的唯一的永恒，我的洛丽塔。”呼唤的还是洛丽塔！可是她知道吗？！
绝望竟是如此美丽！生命之光和欲念之火都会熄灭，而爱，不会。绝望成就了这段永恒。又或许，爱原本就是令人绝望的？
东郭要说的，不是感伤而是震撼，因为在这之前，我就忽而洛丽塔，忽而亨伯特，游走在纳波科夫的文字丛中，有时竟有种幻觉，我就是那个“我”。电影不能够触及到的东西，文字可以；电影面前，你我只是个无关痛痒的看客，电影尚不能令你脱胎换骨，但，文字可以。于是，影片中多米尼克。斯万（DOMINIQUESWAIN ）扮演的具象的洛丽塔淡出。
才发觉，不只是惟有桃花源不得不暗恋，还有曾经如同海棠般的“洛丽塔”，也是尘封于心深处的冰山美人，只得暗恋。
[责任编辑:sharronshen]
| 关于腾讯 | About Tencent | 服务条款 | 广告服务 | 腾讯招聘 | 腾讯公益 | 客服中心 | 网站导航 | |
| Copyright © 1998 - 2008 Tencent Inc. All Rights Reserved |  |
| 腾讯公司 版权所有 | |
